en to ro translation catalogue (412 entries)

en: %d Quick & Easy Ways to Get More Reviews
ro: %d Modalități rapide și ușoare de a obține mai multe recenzii

en: %d review platforms
ro: %d revizuirea platformelor

en: %s Business URL
ro: %s URL de afaceri

en: %s+ WordPress websites use Trustindex to embed reviews fast and easily.
ro: %s de site-uri WordPress utilizează TrustIndex pentru a încorpora recenzii rapide și ușor.

en: <strong>Likes and Comments Count</strong>: Display the number of likes and comments for each post
ro: <strong>Număr de aprecieri și comentarii</strong>: afișați numărul de aprecieri și comentarii pentru fiecare postare

en: <strong>Load more %s photos</strong> with the "Load More" button
ro: <strong>Încărcați mai multe %s fotografii</strong> cu butonul "Încărcați mai multe"

en: A popup window should be appear! Please, go to there and continue the steps! (If there is no popup window, you can check the the browser's popup blocker)
ro: Ar trebui să apară o fereastră pop-up! Te rog, du-te la acolo și continuați pașii! (Dacă nu există fereastră pop-up, puteți verifica blocul pop-up al browserului)

en: Add more reviews to your widget from %s, etc. to enjoy more trust, and to keep customers on your site.
ro: Adăugați mai multe recenzii la widgetul dvs. de la %s, etc pentru a vă bucura mai mult de încredere și pentru a păstra clienții pe site-ul dvs.

en: Advanced
ro: Avansat

en: Align
ro: Alinia

en: All
ro: Toate

en: And include the information below:
ro: Și includeți informațiile de mai jos:

en: Anything you are missing in our product?
ro: Ceva lipsește în produsul nostru?

en: Apartment
ro: Apartament

en: Attach images
ro: Atașați imagini

en: Automate your review collection on WooCommerce! Collect customer feedback on Google, Facebook, Yelp, and more, directly from your WooCommerce store.
ro: Automatizează-ți colecția de recenzii pe WooCommerce! Colectați feedback-ul clienților despre Google, Facebook, Yelp și multe altele, direct din magazinul dvs. WooCommerce.

en: Automatic review update, creating unlimited review widgets, downloading and displaying all reviews, %d review platforms available!
ro: Actualizare automată a recenziilor, crearea de widget-uri de recenzii nelimitate, descărcarea și afișarea tuturor recenziilor, %d platforme de recenzii disponibile!

en: Automatic, daily updates
ro: Actualizări automate, zilnice

en: Automatically update with NEW reviews
ro: Actualizați automat cu noi recenzii

en: Back
ro: Înapoi

en: Badge
ro: Insigna

en: Boost engagement by displaying customer photos in an interactive popup slider, bringing real experiences to life.
ro: Sporiți implicarea prin afișarea fotografiilor clienților într-un glisor pop-up interactiv, dând viață experiențelor reale.

en: Boost your credibility, climb higher in search results, and attract more customers with our proven review collection solutions!
ro: Creșteți-vă credibilitatea, urcați mai sus în rezultatele căutării și atrageți mai mulți clienți cu soluțiile noastre dovedite de colectare a recenziilor!

en: Boost your review count effortlessly with targeted, review-collecting email campaigns!
ro: Creșteți-vă numărul de recenzii fără efort cu campanii de e-mail direcționate, de colectare a recenziilor!

en: Build trust and display your %s reviews on your website.
ro: Creați încredere și afișați %s recenzii pe site-ul dvs.

en: Button
ro: Buton

en: Button I.
ro: Butonul I.

en: Button II.
ro: Butonul II.

en: Button III.
ro: Butonul III.

en: Button IV. - with dropdown
ro: Butonul IV. - cu dropdown

en: Button V.
ro: Butonul V.

en: Button VI.
ro: Butonul VI.

en: Button VII.
ro: Butonul VII.

en: Button VII. - with popup
ro: Butonul VII. - cu popup

en: By tapping their smartphones on these NFC-enabled cards, customers are instantly directed to your business's review platform, making it easy and convenient for them to leave feedback. Get more reviews effortlessly with this convenient and modern solution!
ro: Atingându-și smartphone-urile pe aceste carduri compatibile cu NFC, clienții sunt direcționați instantaneu către platforma de evaluare a companiei tale, făcându-le ușor și convenabil să lase feedback. Obțineți mai multe recenzii fără efort cu această soluție convenabilă și modernă!

en: CONNECT ACCOUNT
ro: Conectați-vă

en: CSS content:
ro: CSS conținut:

en: CSS file could not saved.
ro: Fișierul CSS nu a putut fi salvat.

en: CSS file exists and it is not writeable. Delete the file
ro: Fișierul CSS există și nu poate fi scris. Ștergeți fișierul

en: Cafe
ro: Cafenea

en: Cancel
ro: Anulare

en: ChatGPT generated reply
ro: Răspuns a generat ChatGPT

en: Check
ro: Verifica

en: Check some %s widget layouts and styles
ro: Verificați aspectul și stilurile widgetului %s

en: City ( e.g.: New York)
ro: Orașul (de exemplu, New York)

en: Click here to rate us!
ro: Faceți clic aici pentru a ne evalua!

en: Clinic
ro: Clinica

en: Collect new reviews daily with a single tap! Use the Review Collector NFC Cards to get ratings on %d+ platforms.
ro: Colectați zilnic recenzii noi cu o singură atingere! Utilizați cardurile NFC de colecție de recenzii pentru a obține evaluări pe %d+ platforme.

en: Collect reviews on 100+ review platforms (Google, Facebook, Yelp, etc.)
ro: Colectați recenzii pe 100+ platforme de recenzie (Google, Facebook, Yelp, etc.)

en: Color
ro: Culoare

en: Company badge I.
ro: Insigna companiei I.

en: Company badge I. - with popup
ro: Insigna companiei I. - cu popup

en: Configure your Widget
ro: Configurați-vă widgetul

en: Congratulations!
ro: Felicitări!

en: Connect
ro: Conectați

en: Connect %s
ro: Conectați %s

en: Connect your %s platform to download reviews.
ro: Conectați-vă platforma %s pentru a descărca recenzii.

en: Connect your %s to our Plugin
ro: Conectați-vă %s în pluginul nostru

en: Connect your Trustindex account
ro: Conectați-vă contul Trustindex

en: Contact e-mail
ro: Emailul de contact

en: Contact our support
ro: Contactați asistența noastră

en: Copied
ro: Copiat

en: Copy and paste this shortcode into post, page or widget.
ro: Copiați și lipiți acest scurtcod în post, pagină sau widget.

en: Copy the reply
ro: Copiați răspunsul

en: Copy to clipboard
ro: Copiați în clipboard

en: Could not download the template for the widget.<br />Please reload the page.<br />If the problem persists, please write an email to support@trustindex.io.
ro: Nu s-a putut descărca șablonul pentru widget. <br />Reîncarcă pagina. <br />Dacă problema persistă, scrieți un e-mail la support@trustindex.io.

en: Create %s Widgets for Free
ro: Creați %s widgeturi gratuit

en: Create Free Account to Get All Your Reviews
ro: Creați un cont gratuit pentru a obține toate recenziile dvs

en: Create Widget
ro: Creați widget

en: Create Your Custom QR Code!
ro: Creați-vă codul QR personalizat!

en: Create Your Review Collector Campaign Now!
ro: Creați acum o campanie de colector de recenzii!

en: Create a Free Account
ro: Creaza un cont gratuit

en: Create a Free Account for More Features
ro: Creați un cont gratuit pentru mai multe funcții

en: Create a free %s widget! »
ro: Creează un widget %s gratuit! »

en: Create a new Trustindex account
ro: Creați un cont New Trustindex

en: Create more!
ro: Creați mai mult!

en: Create unlimited number of widgets
ro: Creați un număr nelimitat de widget-uri

en: Current year
ro: Anul curent

en: Customer Reviews Collector for WooCommerce
ro: Colecționar de recenzii pentru clienți pentru WooCommerce

en: Customer Reviews for WooCommerce
ro: Comentariile clienților pentru WooCommerce

en: Customizable
ro: Personalizat

en: DOWNLOAD OUR FREE GUIDE
ro: DESCĂRCAȚI GHIDUL NOSTRU GRATUIT

en: Date
ro: Data

en: Default open
ro: Deschis implicit

en: Delete the CSS file at <strong>%s</strong>.
ro: Ștergeți fișierul CSS la <strong>%s</strong>.

en: Describe your experience
ro: Descrieți -vă experiența

en: Describe your problem
ro: Descrieți-vă problema

en: Disable
ro: Dezactivați

en: Disconnect
ro: Deconectat

en: Display %s reviews on your website.
ro: Afișați %s recenzii pe site-ul dvs. web.

en: Display reviews with photos
ro: Afișează recenzii cu fotografii

en: Display unlimited number of reviews
ro: Afișați un număr nelimitat de recenzii

en: Display your %s with our free Widgets!
ro: Afișează-ți %s cu Widgeturile noastre gratuite!

en: Do not format
ro: Nu formatați

en: Do not remind me again
ro: Nu-mi aminti din nou

en: Do you like our free plugin?
ro: Îți place pluginul nostru gratuit?

en: Download new reviews
ro: Descărcați recenzii noi

en: Download our new <a href='%s' target='_blank'>%s</a> plugin and get features for free!
ro: Descărcați noul nostru <a href='%s' target='_blank'>%s</a> plugin și obtine caracteristici gratuit!

en: Download plugin
ro: Descărcați pluginul

en: Download your latest reviews! »
ro: Descărcați cele mai recente recenzii! »

en: Drop a message here to let us know!
ro: Aruncați un mesaj aici pentru a ne anunța!

en: E-mail templates are fully customizable
ro: Șabloanele de e-mail sunt complet personalizabile

en: ERROR with the following plugin:
ro: EROARE cu următorul plugin:

en: Easy setup process
ro: Proces de configurare ușor

en: Edit reply
ro: Editați răspunsul

en: Email Campaigns
ro: Campanii prin e-mail

en: Embed Tripadvisor reviews fast and easily into your WordPress site. Increase SEO, trust and sales using Tripadvisor reviews.
ro: Încorporați rapid și ușor recenziile Tripadvisor în site-ul dvs. WordPress. Creșteți SEO, încrederea și vânzările folosind recenziile Tripadvisor.

en: Embed the %s reviews widget! »
ro: Încorporați widgetul %s recenzii! »

en: Enable
ro: Permite

en: Enable CSS internal loading
ro: Activați încărcarea internă CSS

en: Enable link
ro: Activați link -ul

en: Enable mouseover animation
ro: Activați animația Mouseover

en: Enclose the text in <u></u> if you want to highlight it
ro: Aflați textul în <u></u> dacă doriți să îl evidențiați

en: Example Widget
ro: Exemplu de widget

en: Explore Our WooCommerce Integrations Now!
ro: Explorați acum integrările noastre WooCommerce!

en: Feature request
ro: Cerere de caracteristică

en: Feature request sent
ro: Cerere de caracteristică trimisă

en: Filter your ratings
ro: Filtrați-vă evaluările

en: Floating I.
ro: Plutitor I.

en: Floating II.
ro: Plutitor II.

en: Floating III.
ro: Plutitor III.

en: Floating IV.
ro: Plutitor IV.

en: For some reason, the <strong>CSS</strong> file required to run the plugin was not loaded.<br />One of your plugins is probably causing the problem.
ro: Din anumite motive, fișierul <strong>CSS</strong> necesar pentru a rula pluginul nu a fost încărcat. <br />Unul dintre pluginurile dvs. cauzează probabil problema.

en: Free features
ro: Caracteristici gratuite

en: Free plugin features are unavailable with AMP plugin.
ro: Caracteristicile pluginului gratuite nu sunt disponibile cu amplu-ul AMP.

en: Full sidebar I.
ro: Lista laterală completă I.

en: Full sidebar II.
ro: Lista laterală completă II.

en: Fully responsive and <strong>mobile-friendly</strong>: a great layout on any screen size and container width
ro: Complet receptiv și <strong>compatibil cu dispozitivele mobile</strong>: un aspect excelent pe orice dimensiune a ecranului și lățime a containerului

en: Get Reviews
ro: Obțineți recenzii

en: Get more Features
ro: Obțineți mai multe caracteristici

en: Get more reviews
ro: Obțineți mai multe recenzii

en: Go to %s! »
ro: Mergi la %s! »

en: Go to <a href='%s'>plugin setup page</a> to complete the one-step setup guide and enjoy the full functionalization!
ro: Accesați <a href='%s'>pagina de configurare a pluginului</a> pentru a completa ghidul de configurare într-un singur pas și pentru a vă bucura de funcționalizarea completă!

en: Go to Trustindex's admin!
ro: Du-te la adminul lui Trustindex!

en: Grant write permissions to upload folder
ro: Acordați permisiuni de scriere pentru a încărca folderul

en: Grid
ro: Grilă

en: HTML badge I.
ro: Insigna HTML I.

en: HTML badge II.
ro: Insigna HTML II.

en: HTML badge III.
ro: Insigna HTML III.

en: HTML badge IV.
ro: Insigna HTML IV.

en: Have you forgotten your password?
ro: V-ati uitat parola?

en: Hide
ro: Ascunde

en: Hide rating text
ro: Ascundeți textul de evaluare

en: Hide review
ro: Ascunde recenzia

en: Hide reviews without comments
ro: Ascunde recenzii fără comentarii

en: Highlight text
ro: Text subliniat

en: How to use our plugin
ro: Cum să utilizați pluginul nostru

en: Icon
ro: Pictogramă

en: If the problem/question still exists, please create an issue here: %s
ro: Dacă există încă problema/întrebarea, vă rugăm să creați o problemă aici: %s

en: If you are using cacher plugin, you should:
ro: Dacă utilizați pluginul cacher, trebuie:

en: If you have an (webserver) error log, you can copy it to the issue, or link it with %s
ro: Dacă aveți un jurnal de erori (server web), îl puteți copia la problemă sau îl puteți conecta cu %s

en: If you have any problem, you should try these steps:
ro: Dacă aveți vreo problemă, ar trebui să încercați acești pași:

en: If you have one - otherwise leave it blank.
ro: Dacă aveți unul - altfel lăsați -l gol.

en: If you love our features, please write a review to help us make the plugin even better.
ro: Dacă vă plac funcțiile noastre, vă rugăm să scrieți o recenzie pentru a ne ajuta să facem pluginul și mai bun.

en: If you notice an incorrect translation in the plugin text, please report it here:
ro: Dacă observați o traducere incorectă în textul plugin, vă rugăm să îl raportați aici:

en: In a new line, add
ro: Într-o linie nouă, adăugați

en: In order to use this feature, your reviews need to be updated.
ro: Pentru a utiliza această caracteristică, recenziile dvs. trebuie să fie actualizate.

en: Includes a Follow on %s button
ro: Include un buton Urmăriți pe %s

en: Increase SEO, trust and sales using customer reviews.
ro: Creșteți SEO, încredere și vânzări folosind recenzii clienți.

en: Insert code
ro: Introduce codul

en: Insert this shortcode into your website
ro: Introduceți acest cod scurt pe site-ul dvs. Web

en: Insert your widget into your wordpress site using shortcode
ro: Introduceți widgetul în site-ul WordPress utilizând codul scurt

en: Invalid email
ro: E-mail invalid

en: It seems you are using a proxy for HTTP requests but after a test request it returned a following error:
ro: Se pare că utilizați un proxy pentru cererile HTTP, dar după o solicitare de testare a returnat o altă eroare:

en: Last year
ro: Anul trecut

en: Leave the field blank if you do not want email notification.
ro: Lăsați câmpul necompletat dacă nu doriți notificare prin e-mail.

en: Let's go, create amazing widgets for free!
ro: Să mergem, să creăm gratuit widget-uri uimitoare!

en: List
ro: Listă

en: List I.
ro: Lista I.

en: Log In
ro: Autentificare

en: Make reviewing quick and convenient for your customers!
ro: Faceți revizuirea rapidă și convenabilă pentru clienții dvs.!

en: Manage all reviews in one place
ro: Gestionați toate recenziile în 1 loc

en: Manage your Trustindex account
ro: Gestionați contul dvs. de încredere

en: Mansonry grid
ro: Grila Mansonry

en: Manual download
ro: Descărcare manuală

en: Margin
ro: Marjă

en: Maybe later
ro: Poate mai târziu

en: Missing a feature?
ro: Lipsește o caracteristică?

en: Mix Reviews
ro: Mix Recenzii

en: Mix reviews from different platforms
ro: Mix comentariile de pe diferite platforme

en: Most popular
ro: Cel mai popular

en: Multiple card layouts
ro: Aspecte multiple de carduri

en: Multiple layout options: %s
ro: Opțiuni multiple de aspect: %s

en: My Reviews
ro: Comentariile mele

en: My reviews
ro: Recenziile mele

en: Navigate to
ro: Navigheaza catre

en: New feature: %s
ro: Optiune noua: %s

en: No results. %s cannot find your business by the terms you gave. Do not panic! There is an unique business search function in Trustindex, you only need to register for free and it will help you to find your business/store. Check out the next tab, called 'More Features'!
ro: Fara rezultate. %s nu vă pot găsi afacerea cu termenii pe care i-ați oferit. Nu te panica! Există o funcție unică de căutare de afaceri în Trustindex, trebuie doar să vă înregistrați gratuit și vă va ajuta să găsiți afacerea/magazinul dvs. Consultați fila următoare, numită "Mai multe caracteristici"!

en: Notification
ro: Notificare

en: Notifications
ro: Notificări

en: Now we offer you a 30%% discount off for your first subscription! Create your free account and benefit from the onboarding discount now!
ro: Acum îți oferim o reducere de 30%% pentru primul tău abonament! Creează-ți un cont gratuit și beneficiază acum de reducerea de onboarding!

en: Now, you can download your new reviews.
ro: Acum, puteți descărca noile recenzii.

en: Once the trial period has expired, the widgets will not appear.
ro: Odată ce perioada de încercare a expirat, widget-urile nu vor apărea.

en: Once the trial period has expired, the widgets will not appear. You can subscribe or switch back to the "%s" tab
ro: Odată ce perioada de încercare a expirat, widget-urile nu vor apărea. Vă puteți abona sau comuta înapoi fila "%s"

en: Opened on desktop
ro: Deschis pe desktop

en: Opened on mobile
ro: Deschis pe mobil

en: Order Your NFC Cards Today!
ro: Comandați cardurile dvs. NFC astăzi!

en: Our exclusive "Top Rated" badge is awarded to service providers with a rating of %s and above.
ro: Insigna noastră exclusivă "Cel mai bine cotați" este acordată furnizorilor de servicii cu o evaluare de %s sau mai mult.

en: Our smartphone-scannable QR codes guide your customers to your review platforms in just a few seconds. Print and display them in your business to gather reviews daily on platforms like Google, Facebook, and more!
ro: Codurile noastre QR care pot fi scanate de smartphone-uri ghidează clienții către platformele dvs. de recenzii în doar câteva secunde. Imprimați și afișați-le în afacerea dvs. pentru a aduna zilnic recenzii pe platforme precum Google, Facebook și multe altele!

en: Our system ranked you in the top %d%% of companies based on your reviews. Your total rating score above %s in the last %d month, and your reviews are genuine.
ro: Sistemul nostru v-a clasat în topul %d%% dintre companii pe baza recenziilor dvs. Scorul dvs. total de evaluare peste %s în ultima %d lună, iar recenziile dvs. sunt autentice.

en: Paid package feature
ro: Funcția de pachete plătită

en: Password
ro: Parola

en: Paste the widget shortcode from the Advanced Widget Editor on the %s.
ro: Lipiți codul scurt de widget din editorul avansat de widget pe %s.

en: Please add your URL again: this is not a valid %s page.
ro: Adăugați din nou adresa URL: Aceasta nu este o pagină validă %s.

en: Please describe the feature you need
ro: Vă rugăm să descrieți funcția de care aveți nevoie

en: Please describe your current workaround
ro: Vă rugăm să descrieți soluția dvs. actuală

en: Please fill out <strong>all the required fields</strong> in the <a href='%s'>widget settings</a> page
ro: Vă rugăm să completați <strong>toate câmpurile obligatorii</strong> în setările <a href='%s'>de widget</a>

en: Please help us with some information:
ro: Vă rugăm să ne ajutați cu câteva informații:

en: Please select another widget
ro: Vă rugăm să selectați un alt widget

en: Plugin activation is failed because the required database tables could not created!
ro: Activarea pluginului este eșuată, deoarece tabelele de bază de date necesare nu au putut fi create!

en: Popup
ro: Pop-up

en: Provider
ro: Furnizor

en: QR Codes
ro: Coduri QR

en: QR codes offer a seamless and effective way to gather customer feedback.
ro: Codurile QR oferă o modalitate simplă și eficientă de a colecta feedback-ul clienților.

en: Rate Us
ro: Ne evalua

en: Rate our plugin
ro: Evaluați pluginul nostru

en: Re-create plugin
ro: Re-creați pluginul

en: Re-create the database tables of the plugin.<br />Please note: this removes all settings and reviews.
ro: Re-creați tabelele bazei de date ale pluginului. <br />Vă rugăm să rețineți: Aceasta elimină toate setările și recenziile.

en: Read more
ro: Citeste mai mult

en: Recommended
ro: Recomandat

en: Remind me later
ro: Amintestemi mai tarziu

en: Remove highlight
ro: Eliminați evidențierea

en: Reply
ro: Răspuns

en: Reply by %s
ro: Răspundeți de %s

en: Reply successfully uploaded.
ro: Răspundeți încărcat cu succes.

en: Reply with %s! »
ro: Răspunde cu %s! »

en: Reply with ChatGPT
ro: Răspundeți cu ChatGPT

en: Review Collector NFC Cards
ro: Examinați cardurile NFC de colecție

en: Review Management
ro: Managementul revizuirii

en: Review download available
ro: Descărcare de recenzii disponibilă

en: Review download finished
ro: Descărcarea recenziei s-a încheiat

en: Review text
ro: Revizuiește textul

en: Reviewer
ro: Referent

en: Reviews
ro: Recenzii

en: Run the following SQL codes in your database administration interface (e.g. PhpMyAdmin) to create the tables or contact your system administrator:
ro: Rulați următoarele coduri SQL în interfața de administrare a bazei de date (de exemplu, PhpMyAdmin) pentru a crea tabelele sau a contacta administratorul sistemului:

en: Save
ro: Salvați

en: Save and get code
ro: Salvați și obțineți codul

en: Saved
ro: Salvat

en: Scroll
ro: Sul

en: Scroll to
ro: Defilați la

en: Search
ro: Căutare

en: Select
ro: Selectați

en: Select Layout
ro: Selectați Layout

en: Select Style
ro: Selectați Stilul

en: Select date format
ro: Selectați formatul datei

en: Select language
ro: Selecteaza limba

en: Select name format
ro: Selectați formatul de nume

en: Select type
ro: Selectați tipul

en: Selected by most users!
ro: Selectat de majoritatea utilizatorilor!

en: Selected page:
ro: Pagina selectată:

en: Send email notification to:
ro: Trimiteți o notificare prin e-mail la:

en: Send feature request
ro: Trimiteți cererea de caracteristici

en: Send unlimited review invitations for free
ro: Trimiteți gratuit invitații de recenzie nelimitate

en: Service
ro: Serviciu

en: Set up widget
ro: Configurați widget-ul

en: Settings
ro: Setări

en: Shortcode integration
ro: Integrare shortcode

en: Show "Load more" button
ro: Afișați butonul „Încărcați mai multe”.

en: Show all
ro: Arata tot

en: Show arrow
ro: Afișați săgeata

en: Show border
ro: Arată frontiera

en: Show less
ro: Arata mai putin

en: Show minimum review filter condition
ro: Afișați condiția minimă a filtrului de recenzii

en: Show more
ro: Afișați mai multe

en: Show navigation arrows
ro: Afișați săgețile de navigare

en: Show photos in reviews
ro: Afișați fotografii în recenzii

en: Show platform logos
ro: Afișați siglele de platformă

en: Show platform stars
ro: Afișați stelele platformei

en: Show review
ro: Arată recenzia

en: Show review reply
ro: Afișează răspunsul la recenzie

en: Show reviewer's profile picture
ro: Afișați fotografia de profil a recenzentului

en: Show reviewer's profile picture locally, from a single image (less requests)
ro: Afișați local poza de profil a recenzentului, dintr-o singură imagine (mai puține solicitări)

en: Show verified review icon
ro: Afișați pictograma verificată de revizuire

en: Show write review button
ro: Afișează butonul de scriere pentru recenzie

en: Showcase a header at the top of your feed widget
ro: Afișați un antet în partea de sus a widget-ului pentru feed

en: Sidebar
ro: Bara laterală

en: Sidebar slider I.
ro: Slider bara laterală I.

en: Sidebar slider II.
ro: Slider bara laterală II.

en: Sign Up Free
ro: Înregistrează-te gratuit

en: Sign Up Free – Try PRO Features
ro: Înscrieți-vă gratuit – Încercați funcțiile PRO

en: Skyrocket Your Sales with Customer Reviews
ro: Încercați vânzările dvs. cu recenzii clienți

en: Skyrocket your sales by collecting real customer reviews quickly and easily.
ro: Creșteți-vă vânzările culegând rapid și ușor recenziile clienților reali.

en: Solution
ro: Soluţie

en: Something went wrong.
ro: Ceva n-a mers bine.

en: Source
ro: Sursă

en: Style
ro: Stil

en: Style %d
ro: Stil %d

en: Subscribe!
ro: Abonati-va!

en: Subtitle
ro: Subtitlu

en: Support our work by leaving a review!
ro: Sprijină-ne munca lăsând o recenzie!

en: Test again
ro: Testați din nou

en: Thank you in advance!
ro: Vă mulțumesc anticipat!

en: Thank you. Gabor, %s
ro: Mulțumesc. Gabor, %s

en: Thanks for taking the time - we will get back to you as soon as possible to ask a few clarifying question or to give you an update.
ro: Vă mulțumim că ați acordat timp - vă vom reveni cât mai curând posibil pentru a pune câteva întrebări de clarificare sau pentru a vă oferi o actualizare.

en: Thanks for your feedback!<br />Let us know how we can improve.
ro: Vă mulțumim pentru feedback! <br />Spuneți -ne cum ne putem îmbunătăți.

en: The manual review download not available yet.
ro: Descărcarea recenziei manuale nu este încă disponibilă.

en: The manual review download will be available again in %d day(s).
ro: Descărcarea manuală a revizuirii va fi disponibilă din nou în %d zi(e).

en: The more detail you can share, the better.
ro: Cu cât puteți împărtăși mai multe detalii, cu atât mai bine.

en: The reply was generated in your widget language because the review's text is empty.
ro: Răspunsul a fost generat în limba widgetului dvs. deoarece textul recenziei este gol.

en: The widget will be pinned to bottom of the page.
ro: Widget-ul va fi fixat în partea de jos a paginii.

en: Then try activate the plugin again.
ro: Apoi încercați să activați din nou pluginul.

en: There are no reviews on your %s platform.
ro: Nu există recenzii pe platforma dvs %s.

en: Therefore, our plugin might not work properly. Please, contact your hosting support, they can resolve this easily.
ro: Prin urmare, pluginul nostru ar putea să nu funcționeze corect. Vă rugăm să contactați suportul dvs. de găzduire, pot rezolva acest lucru ușor.

en: This allows you to <strong>use in the widgets the Trustindex verified badge, the Universal Symbol of Trust.</strong> With the verified badge you can build more trust, and sell more!
ro: Acest lucru vă permite să <strong>utilizați în widget-uri insigna verificată Trustindex, Simbolul universal al încrederii.</strong> Cu insigna verificată puteți construi mai multă încredere și puteți vinde mai mult!

en: This could take a little while, so please refresh the page after 3 minutes!
ro: Acest lucru ar putea dura puțin, așa că vă rugăm să reîmprospătați pagina după 3 minute!

en: This message is not be visible to visitors in public mode.
ro: Acest mesaj nu este vizibil pentru vizitatorii în modul public.

en: This process should only take a few minutes.
ro: Acest proces ar trebui să dureze doar câteva minute.

en: This tool enables automated review requests after purchases, ensuring a steady flow of feedback for your business. Seamlessly integrate your online shop with Trustindex and watch the reviews roll in without lifting a finger.
ro: Acest instrument permite solicitări automate de revizuire după achiziții, asigurând un flux constant de feedback pentru afacerea dvs. Integrați fără probleme magazinul dvs. online cu Trustindex și urmăriți cum apar recenziile fără să ridicați un deget.

en: This widget layout helps build trust and effectively increases sales.
ro: Acest aspect widget ajută la crearea încrederii și crește eficient vânzările.

en: This widget style helps build trust and effectively increases sales.
ro: Acest stil de widget ajută la crearea încrederii și crește eficient vânzările.

en: Title
ro: Titlu

en: Too short! Please enter your business' name and city, if applicable
ro: Prea scurt! Introduceți numele și orașul dvs. de afaceri, dacă este cazul

en: Top Features
ro: Funcții de top

en: Top Rated Badge
ro: Insigna cel mai bine cotați

en: Translation
ro: Traducere

en: Troubleshooting
ro: Depanare

en: Truncated
ro: Trunchiat

en: Trustindex account
ro: Cont Trustindex

en: Trustindex account successfully connected!
ro: Contul de încredere în contul Trustindex!

en: Trustindex account successfully disconnected!
ro: Contul Trustindex este deconectat cu succes!

en: Try again
ro: Încearcă din nou

en: Try premium features (like AMP) for free
ro: Încercați caracteristici premium (cum ar fi AMP) gratuit

en: Turn on email alert to ALL new reviews, so that you can manage them quickly.
ro: Porniți alerta prin e-mail la toate recenziile noi, astfel încât să le puteți gestiona rapid.

en: Type your business/company's URL and select from the list
ro: Introduceți adresa URL a afacerii/companiei și selectați din listă

en: Type your business/company's name or URL and select from the list
ro: Introduceți numele sau adresa URL a companiei dvs. și selectați din listă

en: UPGRADE to PRO Features
ro: UPGRADE la funcții PRO

en: URL of images (each on a separate line)
ro: Adresa URL a imaginilor (fiecare pe un rând separat)

en: Update
ro: Actualizați

en: Update your reviews to use this widget.
ro: Actualizați -vă recenziile pentru a utiliza acest widget.

en: Upload reply to %s
ro: Încărcați răspuns la %s

en: Use automatic plugin update:
ro: Utilizați actualizarea automată a pluginului:

en: Use our Review Invitation System to collect hundreds of new reviews. Become impossible to resist!
ro: Utilizați sistemul nostru de invitație pentru a colecta sute de recenzii noi. Deveniți imposibil de rezistat!

en: Use site's font
ro: Utilizați fontul site-ului

en: Use the latest version:
ro: Utilizați cea mai recentă versiune:

en: Use the widgets matching your page the best to build trust.
ro: Utilizați widgeturile potrivite paginii dvs. cele mai bune pentru a construi încredere.

en: Verified by Trustindex
ro: Verificat de Trustindex

en: Want to get more customers?
ro: Doriți să obțineți mai mulți clienți?

en: We could not connect your account with the review.
ro: Nu am putut conecta contul dvs. cu recenzia.

en: We got the following error from %s:
ro: Avem următoarea eroare de la %s:

en: We have worked a lot on the free "%s" plugin.
ro: Am lucrat mult la pluginul gratuit "%s".

en: We will redirect you to the admin panel automatically in some seconds...
ro: Vă vom redirecționa automat la panoul de administrare în câteva secunde...

en: We've spent a lot of time developing this software. If you use the free version, you can still support us by leaving a review!
ro: Am petrecut mult timp dezvoltând acest software. Dacă utilizați versiunea gratuită, ne puteți susține în continuare lăsând o recenzie!

en: Webshop
ro: Magazin web

en: While downloading the reviews, we noticed that your connected page is not found.<br />If it really exists, please contact us to resolve the issue or try connect it again.
ro: În timp ce descărcăm recenziile, am observat că pagina dvs. conectată nu este găsită. <br />Dacă există cu adevărat, vă rugăm să ne contactați pentru a rezolva problema sau încercați să o conectați din nou.

en: While you wait, you can start the widget setup with some review templates.
ro: În timp ce așteptați, puteți începe configurarea widget-ului cu câteva șabloane de recenzie.

en: Why?
ro: De ce?

en: Widget Preview
ro: Previzualizare widget

en: Widget Settings
ro: Setări widget

en: Widget settings
ro: Setări widget

en: Widget type
ro: Tip widget

en: Widgets for Tripadvisor Reviews
ro: Widget-uri pentru Tripadvisor Recenzii

en: With automated follow-ups and customizable templates, email campaigns streamline the review collection process, boost your online reputation, and help you climb to the top of Google Maps in your industry.
ro: Cu urmăriri automate și șabloane personalizabile, campaniile de e-mail simplifică procesul de colectare a recenziilor, îți îmbunătățesc reputația online și te ajută să ajungi în vârful Google Maps în industria ta.

en: WooCommerce Integrations
ro: Integrari WooCommerce

en: Wordpress cannot update reviews, but Trustindex can! As soon as you get a new review, Trustindex Business can automatically add it to your website. Customers love fresh reviews!
ro: WordPress nu poate actualiza recenzii, dar Trustindex poate! De îndată ce obțineți o nouă recenzie, Businessindex Business poate adăuga automat pe site-ul dvs. web. Clienții iubesc noi recenzii!

en: Write a review
ro: Scrie o recenzie

en: Wrong e-mail or password!
ro: E-mail sau parolă greșită!

en: You can connect your %s with your Trustindex account, and can display your widgets easier.
ro: Puteți să vă conectați %s cu contul dvs. Trustindex și puteți afișa widget-urile mai ușoare.

en: You can mix your reviews from different platforms and display them in 1 review widget.
ro: Puteți să vă amestecați recenziile de pe diferite platforme și să le afișați în un widget de revizuire.

en: You can only list 10 reviews without it.
ro: Puteți lista doar 10 comentarii fără ea.

en: You can share a screencast video with %s
ro: Puteți distribui un videoclip de screencast cu %s

en: You can share a screenshot with %s
ro: Puteți partaja o captură de ecran cu %s

en: You can test Trustindex with 10 reviews in the free version. Upgrade to Business to display ALL the reviews received. Be the undisputed customer choice in your industry!
ro: Puteți testa Trustindex cu 10 comentarii în versiunea gratuită. Upgrade la afaceri pentru a afișa toate recenziile primite. Fii alegerea clientului necontestat în industria dvs.!

en: You can update your %s reviews.
ro: Vă puteți actualiza %s recenzii.

en: You do not have reviews with the current filters. <br />Change your filters if you would like to display reviews on your page!
ro: Nu aveți recenzii cu filtrele curente. <br />Schimbați filtrele dvs. dacă doriți să afișați recenzii pe pagina dvs.!

en: You got an error while trying to run this plugin. Please upgrade all the plugins from Trustindex and if the error still persist send the content of the webserver's error log and the content of the Troubleshooting tab to the support!
ro: Aveți o eroare în timp ce încercați să rulați acest plugin. Vă rugăm să faceți upgrade toate pluginurile de la Trustindex și dacă eroarea persistă să trimită conținutul jurnalului de eroare al serverului și conținutul tabelei de depanare la suport!

en: You had no reviews at the time of last review downloading.
ro: Nu ați avut recenzii la momentul descărcării ultimei revizuiri.

en: You have connected your Trustindex account, so you can find premium functionality under the %s tab. You no longer need this tab unless you choose the limited but forever free mode.
ro: V-ați conectat contul Trustindex, astfel încât să găsiți funcționalitate premium în fila %s. Nu mai aveți nevoie de această filă dacă nu alegeți modul limitat, dar pentru totdeauna liber.

en: You have got %d widgets saved in Trustindex admin.
ro: Aveți widget-uri %d salvate în adminul lui Trustindex.

en: You have no widget saved!
ro: Nu aveți nici un widget salvat!

en: You have no widgets saved!
ro: Nu aveți niciun widget salvat!

en: You have not set up your Trustindex account yet!
ro: Nu v-ați configurat încă contul Trustindex!

en: You have to connect your business (%s)!
ro: Trebuie să vă conectați afacerea dvs. (%s)!

en: You have to wait to be able to update.
ro: Trebuie să așteptați să puteți actualiza.

en: You must provide a password and a valid e-mail!
ro: Trebuie să furnizați o parolă și un e-mail valid!

en: You must provide a password and a valid e-mail, url!
ro: Trebuie să furnizați o parolă și o e-mail validă, URL!

en: You should enable it, to get new features and fixes automatically, right after they published!
ro: Ar trebui să-l activați, să obțineți funcții noi și să remediați automat, imediat după ce au publicat!

en: Your %s is connected.
ro: %s este conectat.

en: Your business name on %s
ro: Numele dvs. de afaceri pe %s

en: Your business name or URL on %s
ro: Numele dvs. de afaceri sau adresa URL pe %s

en: Your email address
ro: Adresa dvs. de e-mail

en: Your name
ro: Numele dumneavoastră

en: Your new %s reviews have been downloaded.
ro: Noile dvs. %s recenzii au fost descărcate.

en: Your package:
ro: Pachetul dvs.:

en: Your reviews are being downloaded.
ro: Recenziile dvs. sunt în curs de descărcare.

en: Your saved widgets
ro: Widgeturile salvate

en: Your shortcode is deficient: Trustindex Widget ID is empty! Example:
ro: Codul de scurtcircuit este deficitar: TrustIndex Widget ID este gol! Exemplu:

en: Your site cannot download our widget templates, because of your server settings not allowing that:
ro: Site-ul dvs. nu poate descărca șabloanele noastre de widget, datorită setărilor serverului dvs. care nu permit ca:

en: Your subscription ID:
ro: ID-ul de abonament:

en: Your widgets do not display properly!
ro: Widgeturile dvs. nu se afișează corect!

en: a) You should define <strong>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</strong> as false
ro: a) ar trebui să definiți <strong>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</strong> ca fals

en: b) or you should add Trustindex as an <strong>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</strong>: "*.trustindex.io"
ro: b) sau ar trebui să adăugați Trustindex ca un <strong>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</strong>: "*.trustindex.io"

en: center
ro: centru

en: change your previous reply
ro: schimbați -vă răspunsul anterior

en: clear the cache
ro: Ștergeți memoria cache

en: corrupted
ro: corupt

en: database
ro: Bază de date

en: e.g.:
ro: de exemplu.:

en: enable 'CSS internal loading' in the %s page!
ro: activați "încărcarea internă CSS" în pagina %s!

en: exclude Trustindex's JS file:
ro: Excludeți fișierul JS Trustindex:

en: free
ro: gratuit

en: just select the text you want to highlight
ro: doar selectați textul pe care doriți să îl evidențiați

en: justify
ro: justifica

en: left
ro: stânga

en: max %d pcs %s
ro: max %d bucăți %s

en: new
ro: nou

en: only
ro: numai

en: or
ro: sau

en: right
ro: dreapta

en: use %s for image share
ro: utilizați %s pentru distribuirea imaginilor

en: with Trustindex verified
ro: cu Trustindex verificat

en: writing permission
ro: permisiunea de scriere

en: you can modify before upload
ro: puteți modifica înainte de încărcare
